Gisela Fernández

Traducciones de inglés e italiano a español y catalán

Soy Gisela Fernández, traductora de inglés e italiano.
Traducciones de textos turísticos y culturales.

Ponte en contacto conmigo y estudiaremos juntos tu proyecto de traducción.

Traducción turística

TRADUCCIÓN TURÍSTICA

Folletos informativos
Guías de destinos
Descripción de atractivos turísticos
Revistas de viajes
Entradas de blog

Traducción cultural

TRADUCCIÓN CULTURAL

Revistas culturales
Novelas cortas
Artículos sobre danza
Programas de espectáculos
Catálogos de productos de danza

España, además de ser uno de los destinos turísticos por excelencia, es país emisor de turismo. A los españoles nos gusta viajar, visitar nuevos países y conocer nuevas culturas, y aprovechamos cualquier ocasión que podemos para hacer una escapada, ya sea un fin de semana para descubrir una ciudad como varios días de desconexión en la playa.

Los destinos y alojamientos que se preocupan por ofrecer su información en el idioma de los turistas que reciben inspiran mayor confianza y cercanía e influyen decisivamente en la elección final del viajero.

Si me confías los folletos informativos de tu destino o la página web de tu hotel obtendrás un texto natural en castellano, un mensaje que transmitirá la intención y el tono del original y que cautivará al turista español.

Como diplomada en Turismo y gracias a mi experiencia laboral en este sector estoy familiarizada tanto con el lenguaje como con las necesidades
del ámbito turístico.

Folletos informativos

Guías de destinos

Descripción de atractivos turísticos

Revistas de viajes

Entradas de blog

Los textos del sector cultural tienen una característica singular: están marcados por la sensibilidad que el mismo arte quiere transmitir. Ya sean artículos en revistas culturales, programas de espectáculos de artes escénicas o novelas con la danza como trasfondo, es importante conocer y, a ser posible, haber vivido el arte en propia piel.

Quién mejor para impregnar tus textos de arte que
una bailarina.

Revistas culturales
Novelas cortas
Noticias, reportajes
Artículos sobre danza
Comunicados de prensa
Programas de espectáculos
Catálogos de productos de danza